Traduzione del post in inglese di Justin intitolato "Yesterday...".
Buona lettura!
Enrico

Una voce metallica urla dalla radio di bordo. E' Antero (il nostro avvistatore alla "Vigia"), che ci sta guidando verso la zona dove sembra stia succedendo di tutto.
Michael accelera repentinamente e cominciamo a saltare sulle onde. Il vento mi urla nelle orecchie e cerco di aguzzare la vista – da qualche parte davanti a noi ci sono i Capodogli. Passano i secondi e così anche i minuti, mentre le mie aspettative crescono a dismisura - dove sono?  Quello che cerco è un soffio ma al momento non vedo nulla.
Poi, proprio mentre un Uccello delle Tempeste di Bulwer (qui noto come Alma Negra) mi distrae volando sopra la nostra prua... PATAPUM! - un'esplosione di schizzi e schiuma rompe la superficie dell'acqua davanti a noi. Uno dei Capodogli si è appena esibito in un salto fuori dall'acqua!
Semplicemente spettacolare, e questo è solo l'inizio dello show.
Il salto è ripetuto altre sei volte. WOW!!! Incredibile!

 
Capodoglio salta fuori dall'acqua

Mentre Michael rallenta, tutti a bordo cercano di riprendere fiato per rendersi davvero conto di quello che è successo.
Nessuna riesce a spiccicare una parola. Il primo a riprendere il controllo è Enrico. Rompendo il silenzio, comincia a spiegare alcuni dei motivi che spingerebbero le balene a saltare.
La sua spiegazione, però, ha vita breve. E' interrotta non appena uno dei Capodogli torna in superficie, innalzando la coda nell'aria e cominciando a percuoterla violentemente sulla superficie dell'acqua, mentre risuona una sequenza di BOOM e SPLASH. Wow, che incontro fantastico. La mia testa comincia ad affollarsi di domande - Cosa sta succedendo? Cos'ha in mente questo animale? Perché si sta comportando in questo modo? Sta cercando di comunicare qualcosa ad altri individui della sua specie? -
Così mi viene in mente che debbano esserci altri Capodogli nei paraggi.

 
Un Capodoglio percuote la coda sulla superficie dell'acqua (in inglese, tail-slapping) - cosa sta cercando di comunicare?

Mentre considero questa possibilità il Capodoglio smette di percuotere la coda e scivola dolcemente sotto la superficie dell'acqua, scomparendo dalla nostra vista.
Alla radio le novità riguardano un gruppo di delfini che sta passando a poche miglia dalla nostra barca.
Michael sta pensando che potremmo lasciare la zona e cercare di raggiungerli. Nonostante ciò, decidiamo di restare ancora qualche minuto e attendere che succeda ancora qualcosa.
Dopo qualche minuto la nostra pazienza è premiata. Non si tratta di un solo soffio, è una serie di soffi così numerosi che facciamo fatica a contarli.
Si rivelano essere nove Capodogli, che hanno deciso di riunirsi per socializzare. Mi chiedo se la mia sensazione non sia stata corretta. Forse i salti di quel Capodoglio volevano comunicare qualcosa. Forse quello è stato l'evento che ha portato i Capodogli a riunirsi.
Mentre guardiamo questo spettacolo cercando di coglierne il significato, Michael gira la barca e un nuovo pensiero mi pervade – E' ora di muoversi –
E adesso dove sono quei delfini? ...

(Justin Hart)