Traduzione del post in inglese di Justin intitolato "Yesterday...".
Buona lettura!
Enrico

Una voce metallica urla dalla radio di bordo. E' Antero (il nostro avvistatore alla "Vigia"), che ci sta guidando verso la zona dove sembra stia succedendo di tutto.
Michael accelera repentinamente e cominciamo a saltare sulle onde. Il vento mi urla nelle orecchie e cerco di aguzzare la vista – da qualche parte davanti a noi ci sono i Capodogli. Passano i secondi e così anche i minuti, mentre le mie aspettative crescono a dismisura - dove sono?  Quello che cerco è un soffio ma al momento non vedo nulla.
Poi, proprio mentre un Uccello delle Tempeste di Bulwer (qui noto come Alma Negra) mi distrae volando sopra la nostra prua... PATAPUM! - un'esplosione di schizzi e schiuma rompe la superficie dell'acqua davanti a noi. Uno dei Capodogli si è appena esibito in un salto fuori dall'acqua!
Semplicemente spettacolare, e questo è solo l'inizio dello show.
Il salto è ripetuto altre sei volte. WOW!!! Incredibile!

 
Capodoglio salta fuori dall'acqua

Mentre Michael rallenta, tutti a bordo cercano di riprendere fiato per rendersi davvero conto di quello che è successo.
Nessuna riesce a spiccicare una parola. Il primo a riprendere il controllo è Enrico. Rompendo il silenzio, comincia a spiegare alcuni dei motivi che spingerebbero le balene a saltare.
La sua spiegazione, però, ha vita breve. E' interrotta non appena uno dei Capodogli torna in superficie, innalzando la coda nell'aria e cominciando a percuoterla violentemente sulla superficie dell'acqua, mentre risuona una sequenza di BOOM e SPLASH. Wow, che incontro fantastico. La mia testa comincia ad affollarsi di domande - Cosa sta succedendo? Cos'ha in mente questo animale? Perché si sta comportando in questo modo? Sta cercando di comunicare qualcosa ad altri individui della sua specie? -
Così mi viene in mente che debbano esserci altri Capodogli nei paraggi.

 
Un Capodoglio percuote la coda sulla superficie dell'acqua (in inglese, tail-slapping) - cosa sta cercando di comunicare?

Mentre considero questa possibilità il Capodoglio smette di percuotere la coda e scivola dolcemente sotto la superficie dell'acqua, scomparendo dalla nostra vista.
Alla radio le novità riguardano un gruppo di delfini che sta passando a poche miglia dalla nostra barca.
Michael sta pensando che potremmo lasciare la zona e cercare di raggiungerli. Nonostante ciò, decidiamo di restare ancora qualche minuto e attendere che succeda ancora qualcosa.
Dopo qualche minuto la nostra pazienza è premiata. Non si tratta di un solo soffio, è una serie di soffi così numerosi che facciamo fatica a contarli.
Si rivelano essere nove Capodogli, che hanno deciso di riunirsi per socializzare. Mi chiedo se la mia sensazione non sia stata corretta. Forse i salti di quel Capodoglio volevano comunicare qualcosa. Forse quello è stato l'evento che ha portato i Capodogli a riunirsi.
Mentre guardiamo questo spettacolo cercando di coglierne il significato, Michael gira la barca e un nuovo pensiero mi pervade – E' ora di muoversi –
E adesso dove sono quei delfini? ...

(Justin Hart)

'Antero (our vigia or look-out) drew us closer, his voice crackling over the radio. Michael powered down the boats throttle and we hurtled forward, jumping the waves at speed. With the wind roaring in my ears I strained my eyes – somewhere ahead there were Sperm whales. Seconds passed as minutes do and my anticipation grew - where were they?  I was looking for a blow – the tall spray of mist produced when a whale exhales – but nothing was there. Then as a Bulwer´s petrel or Alma-negra (literal translation - 'Black Soul') flies across our bow momentarilly distracting me - THAPOW! - a huge splash breaks the still water ahead - one of the whales has breached!! Spectacular - but thats not the end of the show there was more to come – not one breach but six more in a row – HOOHAA!! Incredible.'  

A Sperm whale breaches!!

'As Michael slows the boat everyone takes a breathe to comprehend what they where just witness too.  No one speaks.  Enrico regains his composure first. Breaking the stunned silence he starts to explain some of the reasons why whales are thought to breach.  His narrative, however, is short lived. Its cut short when one of the whales surfaces and lifts its tail clear of the water repeatedly slapping it down with a resounding BOOM and SPLASH!  My God what an amazing encounter.  My mind races. Questions start to fill my head  - what is going on? Why is this animal doing this? Is it trying to communicate something to others. I decide there must be more whales close by.'

A tail-slapping Sperm whale - what is it trying to say?

'While I debate these thoughts in my head the whale stops tail slapping and slips beneath the waves vanishing from view.  News of dolphins nearby passes over the radio. Michael contemplates leaving so we can go and see them. Nonetheless we decide to stay put and wait for what may yet come.  Several minutes pass but our patience is soon rewarded as not one blow but a whole series of blows spurt up from the sea revealing a line of 9 Sperm whales (3 adult females, 3 sub-adult females, 1 sub-adult male and 2 calves).  For some reason the whales had decided to gather up and socialise.  I contemplate whether I had been correct, maybe the breaching whale was trying to communciate something, maybe it initiated the whole get together.  As we watch and wonder Michael turns the boat and a new thought enters my head– its time to move on – now where are those dolphins...'  

Qui a Pico il loro arrivo è sinonimo dell'arrivo dell'estate.
Sto parlando delle Stenelle maculate atlantiche e, finalmente, adesso sono qui con noi!

La Stenella maculata atlantica (Stenella frontalis) è uno splendido delfino, estremamente giocoso e con una forte inclinazione a interagire con le barche e con gli esseri umani.
Questa settimana abbiamo già avuto modo di vedere gruppi molto numerosi e, come sempre in giugno, tantissimi piccoli con le loro mamme, alcuni dei quali nati solo da qualche giorno.

 
(adulto di Stenella maculata atlantica passa a pochi centrimetri dalla nostra barca. Nota le macchie.)

Nonostante l'aggettivo "maculata", solo gli individui adulti presentano le macchie tipiche di questa specie. Gli individui più giovani ne sono totalmente privi e, per questo, sono a volte confusi con i Tursiopi (Tursiops truncatus).
La differenza di dimensioni tra gli "spotties" (il loro soprannome inglese di queste stenelle) e i Tursiopi è però notevole. Le stenelle maculate più grandi superano di poco i 2 metri, mentre i Tursiopi adulti possono raggiungere quasi i 4 metri.

(giovane esemplare di Stenella maculata atlantica, completamente privo di macchie)

Yeah! The Atlantic spotted dolphins Stenella frontalis are here. On Pico these beautiful dolphins herald the arrival of summer. During winter the sea here is too cool for them but from now until October they are abundant. Already large pods are present, many with new born calves. Some of the calves are tiny perhaps just a few days old. Nevertheless they swim with ease moving side by side with their mothers in perfect synchrony. It’s great to see them back.

An adult Atlantic spotted dolphin passes by our boat just below the surface.

A sub-adult Atlantic spotted dolphin.

An ever present companion during our whale watching trips are Cory's shearwaters or the 'Cagarros' – as they are called here in the Azores (see pic). These birds occur in their thousands around the islands. Their nests can often be found under lava boulders or in lava caves (see pic). Never seen onshore during the day they only return to their nest sites at night when their eerie calls can be heard all around the coast of Pico.  At sea these birds are great opportunists and are quick to exploit an easy meal. Often this meal is provided by the dolphins, particularly the Common dolphins and Atlantic spotted dolphins. These two species often corral and drive fish such as sardines into a tight shoal or 'bait ball' near the sea surface where they and the birds can then easily catch them. 

This feeding association between the Cagarros and dolphins is well established and is something we too try to exploit. The sight of hundreds of birds and dolphins all gathered in a mass feeding frenzy is a great spectacle (see pic). Even better it is sometimes possible to swim and snorkel with the dolphins when this occurs.  The experience can be extraordinary as you find yourself centre stage among a mass of shoaling fish, diving birds and feeding dolphins.  Key to finding these spectacular events are the Cagarros and for this reason they really are a whale watchers friend.